w
ww
www
www.
www.d
www.di
www.div
www.divx
www.divxn
www.divxno
www.divxnor
www.divxnorw
www.divxnorwa
www.divxnorway
www.divxnorway.
www.divxnorway.c
www.divxnorway.co
www.divxnorway.com
Oversettelse: Xenzai[NEF]
- www.Divxnorway.com -
Praha
Mitt arbeid tar meg mange plasser.
Men det har sin pris. Jeg sover og spiser alene.
Jeg er vant til det.
Jeg vil treffe noen.
Men det er vanskelig når man bor i en koffert.
Jeg drar dit jeg er bedt og gjør det jeg skal.
Jeg klager ikke.
Fast arbeid og bra betalt.
Men det passer ikke alle.
Jeg heter Joe.
Dette er mitt yrke.
Du er sen.
Unnskyld, mr Lenozi.
- Skal du dra? - Jeg trenger en telefon.
Jeg kan bære vesken, sir.
Nei, jeg tar hånd om den.
Hvis du kommer tilbake så trenger jeg penger.
Adjø.
Jeg har lært meg fire regler.
1: Still ingen spørsmål.
Det finnes ikke rett eller feil.
2: Ikke interesser deg for andre utover jobb relasjoner
Ikke stol på andre.
3: Ødelegg alle spor.
Vær anonym og ikke etterlat noe.
4: Å vite når det er på tide å dra.
Når du begynner å tenke på det, er det på tide å stoppe..
Før du glemmer ditt ærend. og før du selv blir et mål.
Så du undersøker mulighetene. Ikke for risikabelt.
Ta pengene og forsvinn for alltid.
Det her er den sjansen. Fire drap, samme område.
Den siste jobben.
Hva er formålet med deres besøk til Bangkok, mr Vincent?
Ferie.
Bangkok... er korrupt, skittent og overbefolket.
Alle mine klienter har en ting felles.
De utnytter andre menneskene.
Det er penger å tjene på elendighet.
Der det penger, er det konkurranse.
De som betaler meg bruker vanligvis å vinne.
Hvordan vet vi når han har ankommet?
Det vet vi når han henter kofferten
Er du sikker på at vi kan stole på ham?
Russerne stoler på ham.
Hvordan kan du stole på en...
...mann, de ikke kjenner?
Vi kjenner ikke til ham og han kjenner ikke til oss.
På den måten er det fordelaktig, for begge parter.
Det begynner alltid på samme måte.
Nøyaktig, som jeg har lært det.
Finn et sikkert oppholdssted.
Litt vekk fra andre mennesker, hvor du har privatliv.
Men er du usynlig for lenge
begynner menneske rasen å ligne en annen art.
Så du slentrer omkring og observerer. Så gå tilbake til din usynlige verden...
...som et spøkelse.
Hvordan har du det? Første gang i Bangkok?
- Ja. - Rolex, gode Rolex.
Ja, ja. Gode Rolex...
Pass på Larry, det meste er kopivarer.
- De er gode. - Nei takk.
Rolex, det er for mye.
- Vil dere ha jenter? - Vi vil ikke ha deres jenter.
Nå, ok. Vil dere ha gutter da? Liker dere gutter?
Og du? Vil du ha en gutt? De er de beste.
Jeg prater om pengene tilbake. Fitte garanti.
Det som skjer i Bangkok blir i Bangkok.
Vil man finne søppel, går man til en søppelplass.
Jeg leter etter tre egenskaper.
De må kunne litt engelsk.
De må ønske å tjene penger.
Og framfor alt, lett å kvitte seg med.
Vil du tjene litt penger?
Jeg arbeider i byen, jeg trenger en hjelper.
Til hva?
Hente og levere ting.
Kanskje litt tolke arbeid.
Cirka en måneds arbeid, 2000 om dagen.
- Dollar? - Bath.
Glem det, nei.
5000 Baht? 4500...
4000?
2952.50 hva sier du?
Vi avrunder til 3000.
- Du får betalt i slutten av uka. - Ingen avtale
Okay, okay. Hva med -
- halvdelen nå og resten i slutten av uka?
- Hva heter du? - Kong.
Kong?
Ha dem i lommeboka du stjal.
Kom til nummer 21, Sanajen gaten i morgen kl. 19.
Kom alene ellers får du ingen penger.
Ja, sjef.
- Ta av brillene. - Hva?
Solbrillene.
Ha denne på deg til enhver tid.
- Jeg har en bra telefon. - Nå har du to.
Svar alltid når den ringer.
Om jeg ringer og du ikke svarer får du ingen penger.
Tid. Er meget viktig.
Om jeg ber deg å være ett sted -
-og du er bare ett minutt for sent, får du ingen penger.
Forstår du det?
- Forbannede utlending. - På engelsk.
Jeg forstår.
Kjenner du til "The Caribbean Club"?
Dyrt sted
Spør etter en danser ved navn, Aom.
Gi henne denne.
Vær omhyggelig med å vende krysset opp som nå.
Hun vil gi deg en pakke.
Ikke åpne den.
Hva inneholder den?
Det angår ikke deg.
Så hent den selv.
- Jeg skaffer noen andre. - Ok, jeg gjør det.
Dra direkte tilbake hit. Stopp ikke for noe.
Men om jeg må pisse?
Hvis du stiller et spørsmål til...
Så får jeg ingen penger. Jeg skjønner det.
Ok, da stikker jeg nå. Husk mobilen.
Pul en and.
- Hvem av dem er Aom? - Hun der.
Takk.
Hva vil du?
Faen
- Du er sen. - Gi meg pakken.
Du får ikke penger for i dag
- Hvorfor ikke? - Du flyktet fra politiet.
Du sa at jeg ikke skulle stanse... Jeg gjorde som du sa.
Ikke stans for noe, ikke engang for å pisse.
Ikke mer snut, fra nå av.
Skjønner du?
Dra til helvete.
Menneske ansiktet kan mistolkes på 1000 ulike måter.
Men øynene forandres aldri.
Jeg har lært meg å begynne med øynene.
Jeg er Kong.
Heroin?
Gi ham, hva han ber om.
Vent.
Elefantens snabel peker nedover.
Det betyr uhell, ikke godt. Gir deg uhell...
Godnatt.
Jeg vil sjekke en overføring.
Kontonummer 651-43-46.
Takk.
APOTEK
Hei.
Jeg har ett kutt sår og jeg trenger medisin...
...Desinfeksjons...
Prater du engelsk?
Hvor mange?
En.
- Om morgenen? - Om morgenen.
Og en...
...før sengetid.
250 Baht.
- Takk. - Takk.
Jeg har den.
Unnskyld meg.
Hvor mye koster disse?
De koster 20,000 Baht... 20,000.
- 20,000? - Ja.
Hvor faen er pengene mine?
- Du er sen. - Unnskyld, sjef.
Ikke be om tilgivelse, men komme tidsnok.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Noen drittsekker prøvde å rane meg. Men jeg ordnet det.
Men jeg tok dem.
Jeg beklager så mye, sjef. Virkelig.
De tok...
Den har åpnet.
Det var ikke meg. De hadde ødelagt den. Men jeg lot dem ikke ta den.
Jeg fikk den tilbake til deg.
Jeg lot dem ikke ta den.
- Det lindrer hevelsen. - Ja, Boss.
- Han er en ond mann. - Hvem?
Mannen på bildet. Skal du drepe ham?
- Kan du lære meg det? - Lære deg hva?
Alt.
Jeg kan hjelpe deg.
Vær så snill?
Vis mig det.
En gang til.
Igjen.
Bra.
Det var første leksjon.
Hvorfor drepte jeg ham ikke?
Kanskje fordi at...
det er litt rart.
Når jeg så inn i øynene hans...
...så jeg meg selv.
Så jeg ble læreren hans.
Beste måten å forsvare seg selv-
er når man kan forutse en hendelse.
Du må lære deg å lese omgivelsene.
Ser du mannen i den røde jakken?
Hvilken mann?
Du bor i en by med masse speil,-
dører, utstillingsvinduer, -
- alt av stål.
Øynene dine i nakken.
Øynene mine i nakken, hva? Jeg skjønner det nå, sjef.
Jeg er ikke din sjef, jeg er din lærer.
Da kaller jeg deg, Ajarn.
- Klar? - Ja.
- Kjenner du denne mannen? - Ham der?
Han mishandler mange landsbyjenter, oppe fra nord.
Han kjøper dem fra deres foreldre. Og selger dem igjen.
Han er djevelen selv.
HOTELL SHERATON DØD GJENNOM ULYKKER
Den beryktede gangsteren Pramos Juntasa ble funnet død i natt.
Hold kjeft. Den jævelen fikk som fortjent.
Hvor mange har du drept?
Jeg tenker aldri på det.
Kjenner politiet til deg?
Ingen vet, hvem jeg er... Ingen vet, hvor jeg er.
Jeg vet.
- Hvor mange jobber i Bangkok. - Fire.
To hver dag?
Jeg...
Kan du hjelpe meg? Kan du si til henne at jeg vil invitere på middag?
Selvfølgelig.
Det er...sterkt.
Det er bare...
Man spiser det bare?
Det kjøler det ned.
Det er også sterkt, meget sterkt.
Jeg tar alt.
Ja, det kjennes bedre.
Du skal ikke rykke i avtrekkeren, du skal klemme den sakte.
- Det er din. - Hva?
Gratulerer.
Det er best at han ikke vet om oss.
Men vi burde finne ut mer om ham.
Hvor skal den?
- Sjef? - Ja.
Jeg kan se en bil, jeg tror, jeg blir forfulgt.
Møt meg ved fergeleiet om 20 minutter.
- Ok, sjef. - Vent til jeg ringer opp.
- Oppfattet. hør nå etter.
Åpne vesken, 65-32-15.
Legg mobilen i veska og forlat den.
Vesken har kommet tilbake.
- Ja. - Gi telefonen til sjefen din.
- Ja. - Vi hadde en avtale.
Om jeg ser dine folk en gang til, dreper jeg konen din.
Vi gjør ett nytt forsøk.
Hvor er han fra?
Amerika, tror jeg.
Hva jobber han med?
Jeg vet ikke, spør ham.
Hva jobber du med?
Bankforretninger.
Bankier.
Bankier, ja.
Regn.
Regn...
Regn.
Det er deg? Ditt navn betyr Regn?
Ja, det er ditt navn...
- Ond mann? - Ond for noen.
Det Flytende marked, Damnoen Saduak, hvor ligger det?
Ratchaburi-provinsen. Halvannen time med bil.
Sov litt.
Vi skal i vei tidlig.
Legg inntil kaien til høyre.
Hei, Mr vil du kjøpe noe?
Få oss vekk her fra. Nå!
Legg til ved venstre kai.
Fortere, rask på.
Slipp meg av der.
Jævler!
Avlever den i nattklubben.
- Han er akkurat som deg. - Hvem?
Ham på nyhetene.
Han bekjemper onde menn og hjelper dem fattige.
Thailenderne elsker ham.
Han er en god mann. Akkurat som deg.
50 MYNTER - 50 ØNSKER
"Jeg er lykkelig sammen med deg."
4: Å vite når det er på tide å dra.
3: Ødelegg alle spor.
Sjef?
2: Ikke interesser deg for andre utover jobb relasjoner
1: Still ingen spørsmål.
Han er en god mann. Akkurat som deg.
Politiske mord er ikke med i avtalen,-
-så det er to alternativer.
Nekte å utføre jobben og dra.
Eller gjøre den og bli rik.
I virkeligheten kan nesten hvem som helst drepe en politiker.
Det er ikke det vanskelige.
Det vanskelige er å komme unna med det.
Han vil ha mer penger.
Det er en vanskelig jobb, risikofylt.
Ja. Han vet, hvem vi er.
Hvis han blir tatt -
- kan det føres tilbake til oss.
Hva med medhjelperen?
Vi må slette alle spor.
Jenta også.
For sikkerhets skyld.
Jeg tar hånd om det.
- Jeg må dra. - Han må vente.
Han stoler på meg.
Kong!
Kom hit kl. 18.00 i morgen.
Siste jobben?
Ja.
- Dårlig mann? - Ja, for noen.
Vi ses i morgen, sjef.
Ring ham ellers får søsteren din -
-samme behandling som deg.
Ring nå.
Aam?
Kong!
Hvor bor han?
Aom!
Fortell meg, hvor han bor.
Ellers skjærer jeg puppene av henne.
Han bekjemper onde menn og hjelper de fattige.
Thaiene elsker ham.
Når marerittet blir virkelighet da nøler man ikke.
Du tenker ikke, man bare flykter.
Alle i veien, overkjøres.
Ganske enkel utregning. Du er måltavla nå.
forlat landet ellers dør du.
Hvor er Kong?
Hvorfor bryr du deg?
Han er min elev.
Hvor er Kong?
Surat.
Han er hos Surat.
...folk løper rundt i kaos, uten noe mål og mening...
fremdeles, ingen svar.
De er kanskje blitt drept.
Han er kun en mann.
Det tar for lang tid. Når kommer han.
Der er han!
Kom da.
Hva er det for en lyd?
Hvor er han? Kan dere se ham? Jeg kan ikke se noe.
Kong, hvor er han?
Jeg var nødt til å fortelle det.
Ta henne ut på gaten
Jeg har banet vei.
Jeg har en siste jobb.
Surat?
Han er veldig ond.
Vent ikke. Gå bare.
Skyt ham.
Kom nå! Ut og kjemp!
Skyt ham!
Oversettelse: Xenzai[NEF]
- www.Divxnorway.com -